1
00:00:16,866 --> 00:00:18,432
LOCUTOR:
2
00:00:18,434 --> 00:00:21,302
Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
3
00:00:33,081 --> 00:00:35,082
Hay algo acerca de
el país aquí
4
00:00:35,084 --> 00:00:36,717
que a veces
hace crecer a la gente
5
00:00:36,719 --> 00:00:40,588
con los brazos colgando y
sus cabezas ladeadas hacia un lado.
6
00:00:40,590 --> 00:00:43,324
Supongo que es el mal tiempo.
y la tierra seca.
7
00:00:43,326 --> 00:00:44,792
Y la vergüenza, tal vez
8
00:00:44,794 --> 00:00:46,961
de tratar de ganarse la vida
fuera de una tierra
9
00:00:46,963 --> 00:00:49,063
horneado hasta convertirlo en arcilla dura.
10
00:00:49,065 --> 00:00:51,917
Un hombre puede morir de hambre más
que solo su cuerpo haciendo eso.
11
00:00:51,919 --> 00:00:54,468
He visto muchas personas así.
12
00:00:54,470 --> 00:00:56,738
Pero no es frecuente
ese realmente se vuelve loco,
13
00:00:56,740 --> 00:00:59,908
y llega a la ciudad
para que lo maten.
14
00:00:59,910 --> 00:01:01,676
Aun así, sucede.
15
00:01:01,678 --> 00:01:04,245
Matt Dillon, mariscal de los Estados Unidos.
16
00:01:46,822 --> 00:01:49,156
Ojalá miraras eso
Sr. Dillon.
17
00:01:49,158 --> 00:01:51,058
Ellos dos han estado
yendo así
18
00:01:51,060 --> 00:01:52,927
para la mejor parte
de una hora.
19
00:01:52,929 --> 00:01:55,563
Has estado sentado aquí
durante una hora mirándolos?
20
00:01:55,565 --> 00:01:56,964
Ah, bueno, no, no.
21
00:01:56,966 --> 00:01:59,434
No he estado, ya sabes,
¿Cómo se llama mirarlos?
22
00:01:59,436 --> 00:02:02,303
todo ese tiempo, no.
23
00:02:02,305 --> 00:02:05,323
Pensé que ibas a
¿Limpiar la chimenea hoy?
24
00:02:05,325 --> 00:02:06,491
B-bu-bueno, tú-
25
00:02:06,493 --> 00:02:09,361
Bueno, el día no es
Ya terminó, Sr. Dillon.
26
00:02:09,363 --> 00:02:11,980
Sí, bueno, ibas a
límpialo ayer,
27
00:02:11,982 --> 00:02:13,665
pero de alguna manera se superó.
28
00:02:13,667 --> 00:02:16,317
Sí.
29
00:02:16,319 --> 00:02:18,920
Bueno, yo estaba sentado aquí
pensando, ya sabes,
30
00:02:18,922 --> 00:02:22,223
que desastre tan sucio y horrible
eso va a hacer, ¿sabes?
31
00:02:22,225 --> 00:02:26,894
Yo-supongo que esa es la razón
por qué seguí posponiéndolo.
32
00:02:26,896 --> 00:02:29,047
supongo que eso es
una buena razón como cualquier otra.
33
00:02:29,049 --> 00:02:30,182
Di, ahora,
34
00:02:30,184 --> 00:02:31,449
se está tirando a ese pequeño amigo
35
00:02:31,451 --> 00:02:33,969
directo al poste.
36
00:02:33,971 --> 00:02:35,953
podrían ser
usando armas de fuego a continuación.
37
00:02:35,955 --> 00:02:37,288
Eh.
38
00:02:37,290 --> 00:02:40,458
Él es simplemente un poco
apretándolo ahora.
39
00:02:40,460 --> 00:02:41,792
Sí.
40
00:02:41,794 --> 00:02:44,495
Al menos se queda con el viejo.
de hablarle.
41
00:02:44,497 --> 00:02:46,731
No quiero escuchar nada más
al respecto.
42
00:02:46,733 --> 00:02:48,349
Oye, suéltate.
43
00:02:50,237 --> 00:02:52,670
Maldita sea,
Me rompiste las costillas.
44
00:02:52,672 --> 00:02:55,706
Muy bien, dale la vuelta
Suéltalo ahí, amigo.
45
00:02:55,708 --> 00:02:58,343
vamos,
dejarlo suelto.
46
00:02:58,345 --> 00:03:00,878
Está bien.
47
00:03:00,880 --> 00:03:02,813
Está entrometiéndose, señor.
48
00:03:02,815 --> 00:03:04,565
Entrometerme es asunto mío.
49
00:03:04,567 --> 00:03:06,551
Bueno, no lo estaba
no le hace daño a ninguno.
50
00:03:06,553 --> 00:03:08,219
Estás bien,
¿No es así, tío Oliver?
51
00:03:08,221 --> 00:03:10,322
Oh, caray, supongo
un osito abrazándose
52
00:03:10,324 --> 00:03:11,406
no me va a arruinar.
53
00:03:11,408 --> 00:03:12,774
¿Eres su tío?
54
00:03:12,776 --> 00:03:14,209
Sí. Verás, eh,
55
00:03:14,211 --> 00:03:16,177
El padre de Viney
murió hace un tiempo,
56
00:03:16,179 --> 00:03:18,613
y prácticamente nunca lo hizo
no tener mamá,
57
00:03:18,615 --> 00:03:21,465
entonces, he estado un poco
cuidando de él.
58
00:03:21,467 --> 00:03:24,352
poco viejo para necesitar
cuidando, ¿no?
59
00:03:24,354 --> 00:03:26,621
Dime, no entiendes,
mariscal.
60
00:03:26,623 --> 00:03:29,657
Verás, esta es la primera vez.
que Viney alguna vez haya venido a la ciudad
61
00:03:29,659 --> 00:03:34,429
y sé que él va a hacer
salió muy bien.
62
00:03:34,431 --> 00:03:35,463
Ahora ya verás.
63
00:03:35,465 --> 00:03:37,164
Oh, tío Oliver...
64
00:03:37,166 --> 00:03:39,184
No, lo digo en serio.
65
00:03:39,186 --> 00:03:42,637
Joder, vas a ser un
hombre importante algún día, Viney.
66
00:03:42,639 --> 00:03:43,838
Sí, señor.
67
00:03:43,840 --> 00:03:47,542
Un hombre tan importante
como el mariscal allí.
68
00:03:47,544 --> 00:03:48,943
Sí.
69
00:03:48,945 --> 00:03:50,678
Dime, espera un minuto.
70
00:03:50,680 --> 00:03:52,146
Tengo una idea.
71
00:03:52,148 --> 00:03:54,315
has estado recibiendo
Ideas todo el día.
72
00:03:54,317 --> 00:03:55,416
Ahora, basta.
73
00:03:55,418 --> 00:03:56,817
No puedo ser mariscal.
74
00:03:56,819 --> 00:03:58,052
Usa tu cabeza.
75
00:03:58,054 --> 00:03:59,754
Estoy usando mi cabeza.
76
00:03:59,756 --> 00:04:01,656
¿Y por qué no puedes?
ser mariscal?
77
00:04:01,658 --> 00:04:03,023
Porque lo atraparon,
78
00:04:03,025 --> 00:04:04,225
por eso.
Ay, caray,
79
00:04:04,227 --> 00:04:06,327
No me refiero de inmediato.
80
00:04:06,329 --> 00:04:08,863
Maldita sea, tienes que
aprende cómo, ¿no?
81
00:04:08,865 --> 00:04:11,532
¿Y cómo vas a
¿aprender cómo?
82
00:04:11,534 --> 00:04:14,752
Siguiendo al mariscal alrededor
y trabajando para él.
83
00:04:14,754 --> 00:04:16,154
Ahora, espera aquí un minuto.
84
00:04:16,156 --> 00:04:18,573
Chester me esta dando
toda la ayuda que necesito.
85
00:04:18,575 --> 00:04:20,808
¿Qué es un Chester?
86
00:04:20,810 --> 00:04:22,493
¿Qué es un...?
87
00:04:23,863 --> 00:04:24,896
"¿Qué es un Ch-?"
88
00:04:24,898 --> 00:04:27,531
Soy Ch- Ese es mi nombre.
Chester.
89
00:04:27,533 --> 00:04:30,051
Oh.
90
00:04:30,053 --> 00:04:31,852
Bueno, ahí estás,
Tío Oliver.
91
00:04:31,854 --> 00:04:33,872
Ah, ahí no soy nada.
92
00:04:33,874 --> 00:04:35,924
Bueno, ¿qué quieres?
que hacer?
93
00:04:35,926 --> 00:04:37,525
¿Deshacerse de Chester?
94
00:04:37,527 --> 00:04:39,377
¿Dispararle o algo así?
95
00:04:39,379 --> 00:04:41,780
Ahora, sólo un minuto, ustedes dos.
Espera ahí.
96
00:04:41,782 --> 00:04:43,114
Qué-? ¿Qué tipo de charla?
es eso?
97
00:04:43,116 --> 00:04:45,016
¿Están locos o algo así?
98
00:04:45,018 --> 00:04:47,235
Tiene razón, Viney.
99
00:04:47,237 --> 00:04:49,820
¿Por qué no deberías?
ir y hablar así.
100
00:04:49,822 --> 00:04:53,658
Oh, voy a encontrar nuestro carro
y hazme dormir un poco.
101
00:04:53,660 --> 00:04:57,662
He tenido sobre toda tu charla
Puedo estar de pie.
102
00:04:57,664 --> 00:04:58,963
Di, ya sabes,
103
00:04:58,965 --> 00:05:01,298
él no quiso decir nada
Por eso, mariscal.
104
00:05:01,300 --> 00:05:04,168
Ah, él es sólo joven
y exaltado es todo.
105
00:05:04,170 --> 00:05:06,921
Bueno, espero
que no lo hizo.
106
00:05:06,923 --> 00:05:09,257
No me quedaré aquí
discutiendo.
107
00:05:09,259 --> 00:05:12,544
voy para allá
y hazme algunas apuestas.
108
00:05:12,546 --> 00:05:14,278
Bueno, ya veré
todos ustedes.
109
00:05:16,849 --> 00:05:18,482
Bueno, sinceramente.
110
00:05:18,484 --> 00:05:21,452
Deberían quedarse abajo
la pradera a la que pertenecen.
111
00:05:23,557 --> 00:05:24,956
no me preocuparia
al respecto, Chester.
112
00:05:24,958 --> 00:05:26,758
No, no, supongo
no lo harías,
113
00:05:26,760 --> 00:05:29,226
no fuiste tú ese
estaban hablando.
114
00:05:29,228 --> 00:05:30,929
Oh, fueron sólo palabras.
115
00:05:30,931 --> 00:05:33,731
Bueno, ya sabes esa charla.
así, señor Dillon,
116
00:05:33,733 --> 00:05:35,900
puede terminar en balas.
117
00:05:35,902 --> 00:05:37,368
vamos,
Te invitaré a una cerveza.
118
00:05:37,370 --> 00:05:39,003
Seguro que me vendría bien uno.
119
00:05:41,473 --> 00:05:43,507
El café vuelve a estar frío.
120
00:05:43,509 --> 00:05:44,943
Bueno, quiero que lo haga
¿Tienes un poco más?
121
00:05:44,945 --> 00:05:47,712
No. Sólo sería
estar más frío.
122
00:05:47,714 --> 00:05:50,582
Dime algo, Matt, esto,
Bueno, Viney y el tío Oliver.
123
00:05:50,584 --> 00:05:52,584
¿Lo descubriste?
su apellido?
124
00:05:52,586 --> 00:05:53,585
Stang.
125
00:05:53,587 --> 00:05:54,719
¿Stang?
126
00:05:54,721 --> 00:05:57,021
Bueno, seguro que suenan
como una gran pareja.
127
00:05:57,023 --> 00:05:58,790
Pocas semanas en Dodge
alrededor de la gente
128
00:05:58,792 --> 00:06:00,758
y podrían empezar a actuar
más civilizado.
129
00:06:00,760 --> 00:06:03,327
Suenan simplemente
ingenuo para mí.
130
00:06:03,329 --> 00:06:05,029
Bueno, os habéis estado reuniendo
Oliver, de todos modos.
131
00:06:05,031 --> 00:06:06,030
Es un jugador.
132
00:06:06,032 --> 00:06:09,000
Oh, ¿cuál es su juego?
¿Mumbly Peg?
133
00:06:09,002 --> 00:06:11,035
Ah, podría sorprenderte.
134
00:06:11,037 --> 00:06:12,236
Bueno, tal vez.
135
00:06:12,238 --> 00:06:13,938
Pero por lo que me cuentas,
136
00:06:13,940 --> 00:06:17,141
no sorprenderá a nadie
de los distribuidores que conozco.
137
00:06:17,143 --> 00:06:18,876
Oh, oh.
¿Mmm?
138
00:06:18,878 --> 00:06:22,146
Estás a punto de conocer a Viney.
139
00:06:24,216 --> 00:06:26,017
Oh, es querido.
140
00:06:26,019 --> 00:06:27,252
¿Mariscal?
141
00:06:27,254 --> 00:06:28,520
¿Sí, Viney?
142
00:06:28,522 --> 00:06:30,522
No pretendo irrumpir
en ti y-
143
00:06:30,524 --> 00:06:32,857
Y esta señora aquí,
mariscal, pero-
144
00:06:32,859 --> 00:06:34,425
Está bien.
145
00:06:34,427 --> 00:06:36,261
tengo que decir
Eres algo.
146
00:06:36,263 --> 00:06:38,963
Viney, este es
Señorita Russell.
147
00:06:38,965 --> 00:06:41,315
¿Cómo, señora?
¿Cómo estás?
148
00:06:41,317 --> 00:06:42,650
Se trata de ese trabajo, mariscal.
149
00:06:42,652 --> 00:06:43,951
¿Trabajando para ti?
150
00:06:45,321 --> 00:06:47,288
Ahora, Viney, pensé
Habíamos pasado por todo eso.
151
00:06:47,290 --> 00:06:49,924
Pero me preocupa que puedas
Deja que el tío Oliver
152
00:06:49,926 --> 00:06:51,192
convencerte de algo.
153
00:06:51,194 --> 00:06:54,929
Bueno, puedes dejar de preocuparte.
154
00:06:54,931 --> 00:06:56,580
Lo que vengo a decirte es,
155
00:06:56,582 --> 00:06:58,065
Cambié de opinión.
156
00:06:58,067 --> 00:06:59,784
No quiero ese trabajo.
157
00:06:59,786 --> 00:07:02,153
Bueno, bien, bien.
158
00:07:02,155 --> 00:07:03,654
No lo entiendes.
159
00:07:03,656 --> 00:07:05,990
no quiero
ninguna parte de ello.
160
00:07:05,992 --> 00:07:07,525
eso es lo que vengo
para decirte.
161
00:07:07,527 --> 00:07:09,910
Bien, bien,
eso está bien.
162
00:07:09,912 --> 00:07:11,612
Bueno, supongo que será mejor
Ponte en marcha, Kitty.
163
00:07:11,614 --> 00:07:13,046
Debo ponerme a trabajar.
164
00:07:13,048 --> 00:07:14,982
Viney, puedes parar.
Preocuparse por ese trabajo.
165
00:07:14,984 --> 00:07:16,584
No está ahí.
166
00:07:16,586 --> 00:07:18,452
Ahora, ¿por qué no
mira alrededor esquivar
167
00:07:18,454 --> 00:07:20,588
por un par de dias
y luego regresar a casa.
168
00:07:20,590 --> 00:07:22,990
Podría hacer eso,
mariscal.
169
00:07:22,992 --> 00:07:24,692
he estado pensando
en ello.
170
00:07:24,694 --> 00:07:25,993
Bien.
171
00:07:25,995 --> 00:07:28,329
Y seguiré
pensando.
172
00:07:28,331 --> 00:07:30,030
Seguro que lo haré.
173
00:07:34,503 --> 00:07:36,570
no lo hiciste
Hazle justicia, Matt.
174
00:07:36,572 --> 00:07:38,673
Se necesitarían dos de él
ser ingenuo.
175
00:07:38,675 --> 00:07:39,973
No lo sé, Kitty.
176
00:07:39,975 --> 00:07:41,241
¿Qué quieres decir?
177
00:07:41,243 --> 00:07:43,076
no creo que nadie
podría ser tan estúpido,
178
00:07:43,078 --> 00:07:45,045
Ni siquiera Viney.
179
00:07:45,047 --> 00:07:46,647
¿Quieres acompañarme?
a Long Branch?
180
00:07:46,649 --> 00:07:48,115
Seguro.
181
00:08:21,051 --> 00:08:22,349
Buenas noches,
Señorita Kitty.
182
00:08:22,351 --> 00:08:24,018
Estás fuera a aullar,
¿Chester?
183
00:08:24,020 --> 00:08:26,487
Oh, no, no, solo estaba
mirando un poco a su alrededor
184
00:08:26,489 --> 00:08:30,491
antes de irme a la cama.
Voy a acostarme temprano.
185
00:08:30,493 --> 00:08:31,826
Bueno, me alegro
alguien lo es.
186
00:08:31,828 --> 00:08:32,827
Si, bueno,
187
00:08:32,829 --> 00:08:34,929
temprano a la cama
y madrugar para levantarse,
188
00:08:34,931 --> 00:08:36,764
eso, eh...
189
00:08:36,766 --> 00:08:39,100
Bueno, no, no,
nunca hizo mucho por mí,
190
00:08:39,102 --> 00:08:40,735
Ahora que lo pienso.
191
00:08:40,737 --> 00:08:43,037
Tal vez nunca
Lo intenté de verdad.
192
00:08:43,039 --> 00:08:44,338
Sí.
193
00:08:44,340 --> 00:08:46,440
Bueno, eso-
Eso podría ser.
194
00:08:47,609 --> 00:08:49,610
¿Quién es ese? ¿Oliver Stang?
195
00:08:49,612 --> 00:08:51,862
¿Ha estado aquí?
todo este tiempo?
196
00:08:51,864 --> 00:08:53,831
Ha estado en el
mesa de faro durante más de una hora.
197
00:08:53,833 --> 00:08:55,233
Mmm.
198
00:08:55,235 --> 00:08:57,668
Oh, oh.
199
00:08:59,871 --> 00:09:01,038
Gracias, vecino.
200
00:09:03,792 --> 00:09:04,859
Hola, Chester.
201
00:09:04,861 --> 00:09:05,893
Hola.
202
00:09:05,895 --> 00:09:07,462
Bueno, tengo que
volver a la oficina.
203
00:09:07,464 --> 00:09:09,296
Vaya, Ches, espera un minuto.
Te invitaré a una bebida.
204
00:09:09,298 --> 00:09:11,198
Oh, no,
No, gracias Oliver.
205
00:09:11,200 --> 00:09:12,467
¿No?
206
00:09:12,469 --> 00:09:13,468
Uh, dice el Sr. Barman,
207
00:09:13,470 --> 00:09:15,703
eh, dame un vaso
de whisky.
208
00:09:15,705 --> 00:09:18,339
Uh, tú, uh, todo el tiempo
apostando allí, ¿verdad?
209
00:09:18,341 --> 00:09:20,241
Sí, seguro que lo soy.
210
00:09:20,243 --> 00:09:22,309
El hombre tiene que parar
y recuperar sus fuerzas
211
00:09:22,311 --> 00:09:23,678
de vez en cuando.
Sí.
212
00:09:23,680 --> 00:09:25,380
Sí.
213
00:09:25,382 --> 00:09:27,648
¿Es eso lo que
estás haciendo?
214
00:09:27,650 --> 00:09:30,518
Oh, caray, no,
Voy a cenar.
215
00:09:30,520 --> 00:09:32,286
Bueno, ¿es eso?
¿Tu cena allí?
216
00:09:32,288 --> 00:09:34,589
Ah, no, no, no.
217
00:09:34,591 --> 00:09:35,757
No, no lo es en absoluto.
218
00:09:35,759 --> 00:09:38,442
Eso es todo ahí mismo.
219
00:09:38,444 --> 00:09:40,945
¿Qué en el mundo?
es eso?
220
00:09:42,881 --> 00:09:44,048
Por qué eso es desigual.
221
00:09:44,050 --> 00:09:45,282
¿Dónde has estado?
222
00:09:45,284 --> 00:09:47,785
Bueno, aquí mismo,
gracias al cielo.
223
00:09:47,787 --> 00:09:49,453
Vamos, Chester.
224
00:09:49,455 --> 00:09:51,055
te daré
la mitad.
225
00:09:51,057 --> 00:09:53,757
Oh, no, no, no, de verdad
Tengo que volver a la oficina.
226
00:09:53,759 --> 00:09:56,127
Verá, el Sr. Dillon podría ser
queriéndome para algo.
227
00:09:56,129 --> 00:09:58,462
Sí. Bueno,
voy a salir atrás
228
00:09:58,464 --> 00:09:59,596
y, eh,
come mi cena,
229
00:09:59,598 --> 00:10:01,465
y luego voy a
duerme un poco.
230
00:10:01,467 --> 00:10:05,069
Sí. Si, bueno,
Sí, haz eso.
231
00:10:10,058 --> 00:10:10,975
Oh.
232
00:10:10,977 --> 00:10:12,893
Nada es demasiado bueno
para Óliver.
233
00:10:12,895 --> 00:10:16,597
No, seguro que no se droga demasiado.
fuera del cerdo, ¿verdad?
234
00:10:16,599 --> 00:10:17,764
Seguro que no.
235
00:10:17,766 --> 00:10:19,766
desearía que el lo hiciera
toma ese Viney suyo
236
00:10:19,768 --> 00:10:21,235
y simplemente salir de la ciudad
es lo que deseo.
237
00:10:21,237 --> 00:10:23,137
Me sentiría mucho más seguro
al respecto.
238
00:10:23,139 --> 00:10:25,139
Ay, no te preocupes
sobre él.
239
00:10:25,141 --> 00:10:26,707
No lo hagas
240
00:10:26,709 --> 00:10:29,577
Señorita Kitty, usted habla sólo
exactamente como el Sr. Dillon,
241
00:10:29,579 --> 00:10:32,746
como si no tuviera nada en absoluto
de qué preocuparse. Nada.
242
00:10:34,282 --> 00:10:35,782
Buenas noches Chester.
243
00:10:49,981 --> 00:10:52,083
Dime, Matt, ¿alguna vez te dije
sobre ese pequeño
244
00:10:52,085 --> 00:10:54,552
Chica de Tennessee que conocí,
Esa Lucy McGee, ¿eh?
245
00:10:54,554 --> 00:10:55,686
Probablemente.
246
00:10:55,688 --> 00:10:56,820
Bueno, te lo diré
247
00:10:56,822 --> 00:10:58,423
La conocí en Memphis
hace mucho tiempo,
248
00:10:58,425 --> 00:10:59,790
con un tirón de caramelo.
249
00:10:59,792 --> 00:11:02,226
Desde el principio,
ella acaba de tratarme
250
00:11:02,228 --> 00:11:04,295
como si yo fuera algo
en un palo.
251
00:11:04,297 --> 00:11:05,296
Tu movimiento.
252
00:11:05,298 --> 00:11:06,864
¿Mmm? Oh. ¿A dónde te mudaste?
253
00:11:06,866 --> 00:11:08,566
Ahí mismo.
254
00:11:09,868 --> 00:11:10,935
¿Señor Dillon?
255
00:11:10,937 --> 00:11:12,203
Hola Chester.
256
00:11:12,205 --> 00:11:13,604
Doc.
257
00:11:14,773 --> 00:11:16,507
no lo sabia
estuviste aquí.
258
00:11:16,509 --> 00:11:17,875
Un poco tranquilo esta noche,
¿no es así?
259
00:11:17,877 --> 00:11:19,110
Sí, es, eh...
260
00:11:19,112 --> 00:11:21,279
Oh, trajiste
¿Mi silla desde atrás?
261
00:11:21,281 --> 00:11:22,846
No.
Bueno, no importa,
262
00:11:22,848 --> 00:11:25,083
Lo conseguiré, ya sabes, yo sólo...
263
00:11:25,085 --> 00:11:26,517
Sí, haz eso.
264
00:11:29,054 --> 00:11:31,889
Ah, terminaremos este juego.
Ahora déjame ver.
265
00:11:31,891 --> 00:11:34,625
Muy bien, ahí,
es tu jugada.
266
00:11:34,627 --> 00:11:35,759
Bueno, como yo era
diciéndote,
267
00:11:35,761 --> 00:11:38,262
esta pequeña lucy mcgee
simplemente se enamoró de mí.
268
00:11:38,264 --> 00:11:40,764
Simplemente se enamoró de mí
desde el principio.
269
00:11:40,766 --> 00:11:43,067
Eso es lo que me gusta, doctor.
un hombre modesto.
270
00:11:43,069 --> 00:11:44,935
Bueno, no puedo evitarlo
si alguna niña
271
00:11:44,937 --> 00:11:46,704
va y se enamora de mi,
puedo?
272
00:11:46,706 --> 00:11:48,239
Niña, ¿eh?
273
00:11:48,241 --> 00:11:50,308
Apuesto a que ella intervino
a 200 libras.
274
00:11:55,047 --> 00:11:56,363
¡Chester!
275
00:11:56,365 --> 00:11:57,398
¿Dónde está?
276
00:12:04,072 --> 00:12:05,105
¿Está bien, doctor?
277
00:12:05,107 --> 00:12:06,440
No lo sé, Matt.
278
00:12:06,442 --> 00:12:09,844
Tendremos que atraparlo.
hasta la oficina.
279
00:12:09,846 --> 00:12:13,014
Bueno, eso no importa ahora.
Vamos, vamos a recogerlo.
280
00:12:13,016 --> 00:12:14,214
Sáquenlo de aquí.
281
00:12:18,587 --> 00:12:19,554
Aquí.
282
00:12:25,928 --> 00:12:27,161
Ahí estamos.
283
00:12:28,129 --> 00:12:29,630
¿Qué opina, doctor?
284
00:12:29,632 --> 00:12:32,767
Bueno, Dios mío,
es difícil de decir.
285
00:12:32,769 --> 00:12:34,501
Oh, él saldría adelante
Muy bien, Matt.
286
00:12:34,503 --> 00:12:36,336
pero ya sabes, otro
fracción de pulgada
287
00:12:36,338 --> 00:12:37,738
Seguro que lo habría arreglado.
288
00:12:37,740 --> 00:12:39,874
Sí, seamos
agradecido por eso, de todos modos.
289
00:12:39,876 --> 00:12:41,375
Sí, ¿quién en el mundo?
¿lo fue?
290
00:12:41,377 --> 00:12:42,843
¿Quién querría matar a Chester?
291
00:12:42,845 --> 00:12:45,112
Oh, que loco
Viney Stang.
292
00:12:45,114 --> 00:12:46,781
Por eso hizo
tal punto de decirme
293
00:12:46,783 --> 00:12:48,916
él no quería el trabajo.
Él estuvo planeando esto todo el tiempo.
294
00:12:48,918 --> 00:12:50,151
¿Qué?
295
00:12:50,153 --> 00:12:52,086
te diré
Hablaremos de ello más tarde, doctor.
296
00:12:52,088 --> 00:12:54,521
Tan pronto como lanzo
Viney en la cárcel.
297
00:12:54,523 --> 00:12:56,490
Mira, mantente atento
sobre él.
298
00:12:56,492 --> 00:12:58,392
Oh, yo-yo
cuídalo bien.
299
00:13:06,785 --> 00:13:08,318
Dame una baraja de cartas, Sam.
300
00:13:09,488 --> 00:13:10,888
Gracias.
301
00:13:13,191 --> 00:13:14,425
Aquí tenéis, muchachos.
302
00:13:17,161 --> 00:13:18,596
Hola gatito.
303
00:13:18,598 --> 00:13:22,132
Bueno, te pareces
estás a punto de atacar.
304
00:13:22,134 --> 00:13:23,434
Soy.
305
00:13:24,736 --> 00:13:26,103
¿Alguien en particular?
306
00:13:26,105 --> 00:13:27,605
Sí, Viney Stang.
307
00:13:27,607 --> 00:13:28,606
¿Oh?
308
00:13:28,608 --> 00:13:30,040
Le tendió una emboscada a Chester
hace un tiempo.
309
00:13:30,042 --> 00:13:32,142
Oh, no-
No, él está bien.
310
00:13:32,144 --> 00:13:34,512
Bueno, gracias al cielo.
¿Estás seguro de que Viney lo hizo?
311
00:13:34,514 --> 00:13:37,047
Sé que no estaría mirando
para él si no lo fuera.
312
00:13:37,049 --> 00:13:39,517
Bueno, la última vez que lo vi
estaba en el restaurante.
313
00:13:39,519 --> 00:13:41,519
No puedo encontrarlo y estaba
esperando que Oliver pueda ser capaz
314
00:13:41,521 --> 00:13:42,753
para decirme dónde está.
315
00:13:42,755 --> 00:13:45,022
Oliver está atrás, dormido.
¿Dormido?
316
00:13:45,024 --> 00:13:48,358
Me sorprendería si él es
Dormí alguna vez en una cama.
317
00:13:48,360 --> 00:13:51,295
Hm, espero que no le importe.
que lo despierte.
318
00:13:51,297 --> 00:13:52,663
No lo hará.
319
00:13:52,665 --> 00:13:54,197
No cuando llegue
una buena mirada a ti.
320
00:13:54,199 --> 00:13:55,433
Te veré más tarde.
321
00:14:20,258 --> 00:14:21,258
¿Oliver?
¿Mmm?
322
00:14:21,260 --> 00:14:23,026
¡Oliver, despierta!
¡Ey! ¿Mmm?
323
00:14:24,696 --> 00:14:26,463
Oh. Hola, mariscal.
324
00:14:27,399 --> 00:14:29,166
Levántate, quiero
hablar contigo.
325
00:14:29,168 --> 00:14:30,634
Estoy despierto, estoy despierto...
326
00:14:30,636 --> 00:14:34,004
Un tipo tiene derecho a obtener
dormir un poco de vez en cuando.
327
00:14:34,006 --> 00:14:35,038
¿Dónde está Viney?
328
00:14:35,040 --> 00:14:37,775
¿Viñedo? no lo sé
donde esta.
329
00:14:37,777 --> 00:14:39,643
¿Cuándo lo hiciste?
¿Lo viste por última vez?
330
00:14:39,645 --> 00:14:41,679
Bueno, lo vi
esta tarde.
331
00:14:41,681 --> 00:14:43,814
Y no lo has visto
desde entonces?
332
00:14:43,816 --> 00:14:45,099
No.
333
00:14:45,101 --> 00:14:47,201
Oye, ¿qué sois todos?
buscándolo para?
334
00:14:47,203 --> 00:14:48,785
A Chester le han disparado.
335
00:14:49,955 --> 00:14:51,405
No.
336
00:14:55,577 --> 00:14:56,977
Emboscado.
337
00:14:56,979 --> 00:14:58,845
Y tu piensas que
Viney lo hizo, ¿eh?
338
00:14:58,847 --> 00:15:00,081
Así es.
cáscaras,
339
00:15:00,083 --> 00:15:01,949
Viney nunca mató
nadie en toda su vida.
340
00:15:01,951 --> 00:15:03,617
No dije que lo mataron.
341
00:15:03,619 --> 00:15:05,919
¿Eh?
Dije que le disparó.
342
00:15:05,921 --> 00:15:07,988
Le han disparado en la cabeza
y aún no está consciente.
343
00:15:07,990 --> 00:15:09,557
Ah, entonces no está muerto.
344
00:15:09,559 --> 00:15:10,958
Pareces decepcionado.
345
00:15:10,960 --> 00:15:13,094
Mariscal, nosotros Stang
no andes disparando a la gente,
346
00:15:13,096 --> 00:15:16,797
y no me voy a quedar aquí
y que nadie diga que sí.
347
00:15:16,799 --> 00:15:20,234
Quiero a Viney, Oliver y tú
Me ayudarás a encontrarlo.
348
00:15:20,236 --> 00:15:21,502
¿Sabes qué?
sus hábitos son,
349
00:15:21,504 --> 00:15:22,836
sabes donde
podría estar escondido.
350
00:15:22,838 --> 00:15:24,171
Viney no lo hizo.
351
00:15:24,173 --> 00:15:25,739
Voy a argumentar que
contigo más tarde.
352
00:15:25,741 --> 00:15:27,608
En este momento, o eres
me ayudarás a encontrarlo,
353
00:15:27,610 --> 00:15:30,711
o te voy a meter en la cárcel
y encontrarlo yo mismo.
354
00:15:30,713 --> 00:15:32,146
Tú haces tu elección.
Cárcel, ¿eh?
355
00:15:32,148 --> 00:15:33,280
Así es.
356
00:15:33,282 --> 00:15:35,216
Dices que Chester
no ha llegado?
357
00:15:35,218 --> 00:15:36,383
¿Qué tiene eso?
que ver con eso?
358
00:15:36,385 --> 00:15:39,120
Bueno, estaba pensando que
si Chester muere,
359
00:15:39,122 --> 00:15:40,954
entonces eso va a
Hazlo terriblemente malo, ¿no?
360
00:15:40,956 --> 00:15:43,090
Sí. Muy mal.
361
00:15:43,092 --> 00:15:45,859
Mariscal, si Viney hizo eso,
362
00:15:45,861 --> 00:15:48,129
Estoy igual de en contra de él.
como eres.
363
00:15:48,131 --> 00:15:49,597
Parientes de sangre o no.
364
00:15:49,599 --> 00:15:51,265
y te ayudaré
encontrarlo.
365
00:15:51,267 --> 00:15:52,500
Así es,
Seguro que lo haré.
366
00:15:54,369 --> 00:15:55,702
Vamos.
367
00:16:04,963 --> 00:16:07,264
Bueno, si él no es
aquí,
368
00:16:07,266 --> 00:16:09,400
entonces te juro que no lo sé
donde podría estar.
369
00:16:09,402 --> 00:16:10,701
¿Por qué este lugar?
370
00:16:10,703 --> 00:16:13,270
Bueno, este es el más pequeño.
salón ragtail en la ciudad,
371
00:16:13,272 --> 00:16:14,505
¿no es así?
372
00:16:14,507 --> 00:16:16,374
Ya sabes, Viney,
él está más en casa
373
00:16:16,376 --> 00:16:18,108
donde no hay
demasiada gente.
374
00:16:18,110 --> 00:16:19,209
Muy bien, espera aquí.
375
00:16:19,211 --> 00:16:20,411
Sí.
376
00:16:28,687 --> 00:16:30,588
Bueno, no hay nadie allí.
pero el camarero,
377
00:16:30,590 --> 00:16:31,655
y está dormido.
378
00:16:31,657 --> 00:16:34,024
Bueno, entonces
Despiértalo y pregúntale.
379
00:16:34,026 --> 00:16:36,394
No, ni siquiera
Habla con la ley allí.
380
00:16:36,396 --> 00:16:39,296
Ah, caray, solo estoy
Simplemente confundido, mariscal.
381
00:16:39,298 --> 00:16:41,298
Ahora solo tenemos que mirar
en todas partes
382
00:16:41,300 --> 00:16:43,300
que ese chico podría ser.
383
00:16:43,302 --> 00:16:44,435
Tal vez.
384
00:16:44,437 --> 00:16:46,303
Bueno, entonces piensas
de algún lugar.
385
00:16:46,305 --> 00:16:48,439
Piensa en ello.
Voy a la oficina del doctor.
386
00:16:48,441 --> 00:16:49,740
Dime, sólo un minuto
ahora, mariscal,
387
00:16:49,742 --> 00:16:52,009
actúas como
no me creíste.
388
00:16:52,011 --> 00:16:53,778
te creeré
cuando encuentres a Viney.
389
00:16:53,780 --> 00:16:56,213
Muy bien,
Lo encontraré.
390
00:16:56,215 --> 00:16:58,582
Y miraré toda la noche
si tengo que hacerlo.
391
00:16:58,584 --> 00:17:00,451
No tomes toda la noche.
Son alrededor de las 10:00 ahora.
392
00:17:00,453 --> 00:17:02,119
Tomas hasta medianoche.
393
00:17:02,121 --> 00:17:03,287
Bueno, ¿a qué te refieres?
394
00:17:03,289 --> 00:17:05,489
tienes viny
en mi oficina a las 12:00.
395
00:17:05,491 --> 00:17:07,825
Uh, ahora, ahí, ¿ves?
No me crees.
396
00:17:07,827 --> 00:17:08,859
Te creo.
397
00:17:08,861 --> 00:17:10,327
Mariscal, ya se lo dije.
398
00:17:10,329 --> 00:17:12,696
estoy igual de ansioso
para que lo atrapen tal como estás.
399
00:17:12,698 --> 00:17:14,264
Muy bien,
entonces lo encuentras.
400
00:17:14,266 --> 00:17:15,866
Y no lo intentes
para quedarse sin mí,
401
00:17:15,868 --> 00:17:17,668
o te atraparé
si lleva todo el año.
402
00:17:17,670 --> 00:17:20,971
Oh, eres terrible
Se equivoca conmigo, mariscal.
403
00:17:20,973 --> 00:17:22,640
Estaré en mi oficina.
404
00:17:29,047 --> 00:17:30,614
¿Dónde está?
405
00:17:30,616 --> 00:17:32,550
Bueno, lo moví al otro.
Hay espacio allí, Matt.
406
00:17:32,552 --> 00:17:34,618
él está mucho mejor
ahí dentro.
407
00:17:34,620 --> 00:17:36,253
¿Ya estaba consciente, doctor?
408
00:17:36,255 --> 00:17:37,788
Bueno, no.
409
00:17:37,790 --> 00:17:39,356
No, aunque lo estaba
hace aproximadamente media hora,
410
00:17:39,358 --> 00:17:40,724
y él, eh,
411
00:17:40,726 --> 00:17:43,260
él- murmuró algunas cosas
y luego se desmayó nuevamente.
412
00:17:43,262 --> 00:17:44,595
Bueno, ¿qué era él?
murmurando sobre?
413
00:17:44,597 --> 00:17:45,930
¿Escuchaste algo de eso?
Sí.
414
00:17:45,932 --> 00:17:48,031
Sólo sobre el tiroteo,
y te diré algo,
415
00:17:48,033 --> 00:17:49,399
vio quién era.
416
00:17:49,401 --> 00:17:50,734
¿Lo hizo?
417
00:17:50,736 --> 00:17:52,135
Sí, pero él no lo hizo.
nombrar a nadie.
418
00:17:52,137 --> 00:17:53,537
Lo intentó. No pudo.
419
00:17:53,539 --> 00:17:55,572
le hice preguntas
pero el-
420
00:17:55,574 --> 00:17:57,007
Bueno, se desmayó otra vez.
421
00:17:59,712 --> 00:18:01,845
Supongo que no tienes idea
cuanto tiempo pasará antes
422
00:18:01,847 --> 00:18:03,279
¿Vuelve en sí?
423
00:18:03,281 --> 00:18:04,831
Oh, Dios mío, no, Matt.
424
00:18:04,833 --> 00:18:05,999
simplemente no hay manera de saberlo.
425
00:18:06,001 --> 00:18:08,368
Podría ser una hora.
Quizás uno o dos días.
426
00:18:08,370 --> 00:18:09,836
Sí.
427
00:18:09,838 --> 00:18:11,538
¿Pero vio quién era?
428
00:18:11,540 --> 00:18:12,639
Sí, lo hizo.
429
00:18:12,641 --> 00:18:13,723
Pero no dijo quién.
430
00:18:13,725 --> 00:18:15,592
y eso simplemente no ayuda en absoluto.
431
00:18:17,195 --> 00:18:18,895
No lo sé, doctor.
432
00:18:18,897 --> 00:18:20,430
Podría serlo.
433
00:18:20,432 --> 00:18:22,098
¿Cómo te das cuenta de eso?
434
00:18:22,100 --> 00:18:24,968
Bueno, si Chester vio a Viney,
entonces Viney debe saber que lo vio.
435
00:18:24,970 --> 00:18:27,504
Y él no va a sentir
muy fácil al respecto.
436
00:18:27,506 --> 00:18:29,072
Bueno, lo tienes
en la cárcel.
437
00:18:29,074 --> 00:18:31,341
No, todavía no, pero no lo hará.
me lleva mucho tiempo ahora.
438
00:18:31,343 --> 00:18:32,842
Ah, bueno.
439
00:18:34,312 --> 00:18:35,512
Mire, doctor,
mientras estoy fuera,
440
00:18:35,514 --> 00:18:37,381
cierra esta puerta
y mantenlo cerrado.
441
00:18:37,383 --> 00:18:38,615
Bueno, ¿por qué tienes
para bloquear-?
442
00:18:38,617 --> 00:18:40,217
Sólo mantenlo cerrado.
443
00:18:40,219 --> 00:18:41,385
Está bien.
444
00:18:53,932 --> 00:18:55,465
¿Qué estás haciendo ahí?
445
00:18:56,467 --> 00:18:58,835
Hola, mariscal.
446
00:18:58,837 --> 00:19:01,005
Di, no he podido
para encontrar a Viney.
447
00:19:01,007 --> 00:19:02,472
Pero lo encontraré.
448
00:19:02,474 --> 00:19:04,375
¿Cómo está Chester?
449
00:19:04,377 --> 00:19:05,409
Él está bien.
450
00:19:05,411 --> 00:19:06,410
él vino a
por un minuto.
451
00:19:19,273 --> 00:19:21,358
decir, hay
una cosa buena.
452
00:19:21,360 --> 00:19:23,593
Si Chester no muere,
453
00:19:23,595 --> 00:19:25,629
entonces Viney no colgará.
454
00:19:25,631 --> 00:19:28,165
Sólo tengo miedo de que él encuentre
descubrimos que Chester todavía está vivo
455
00:19:28,167 --> 00:19:30,400
y tratar de matarlo
antes de que tenga la oportunidad de hablar.
456
00:19:30,402 --> 00:19:32,002
Oh, no, hola, te alcanzaré.
con el
457
00:19:32,004 --> 00:19:33,403
mucho antes de eso.
458
00:19:33,405 --> 00:19:35,806
Ya está en suficientes problemas.
459
00:19:35,808 --> 00:19:37,207
Oliver, como están las cosas,
460
00:19:37,209 --> 00:19:39,476
no voy a esperar por ti
para encontrar Viney por ti mismo.
461
00:19:39,478 --> 00:19:42,445
Oh, eh, quieres decir, eh,
¿Quieres que vaya contigo?
462
00:19:42,447 --> 00:19:44,314
No, sal y mira
para él por tu cuenta.
463
00:19:48,319 --> 00:19:51,121
Si lo encuentras, te lo llevas.
a mi oficina y espérame.
464
00:19:51,123 --> 00:19:53,523
Oh, bueno, está bien,
Está bien.
465
00:20:03,851 --> 00:20:06,420
Ahora te juro que no lo sé.
donde podría estar.
466
00:20:39,771 --> 00:20:40,904
¿Qué en el
¿El mundo va-?
467
00:20:40,906 --> 00:20:42,339
¡Shh!
468
00:20:42,341 --> 00:20:44,108
Oye, tira tu
cuerda de fuego, ya estoy subiendo.
469
00:20:44,110 --> 00:20:45,058
¿Cuerda contra incendios?
470
00:20:45,060 --> 00:20:46,309
Tíralo al suelo.
Vamos, date prisa.
471
00:21:08,182 --> 00:21:10,583
¿Qué en el mundo?
¿Estás hasta ahora?
472
00:21:10,585 --> 00:21:11,651
¿Es esa la puerta de entrada?
bloqueado?
473
00:21:11,653 --> 00:21:12,719
Sí, está cerrado.
474
00:21:12,721 --> 00:21:14,221
Bueno, ve a comprobarlo de nuevo.
¿lo harás?
475
00:21:14,223 --> 00:21:15,255
Ciertamente.
476
00:21:35,810 --> 00:21:37,344
Bueno, todavía está cerrado.
como dije.
477
00:21:37,346 --> 00:21:39,847
Ahora, ¿te importaría decirme?
¿De qué se trata todo esto?
478
00:21:39,849 --> 00:21:42,182
solo quiero estar seguro
él tocará.
479
00:21:42,184 --> 00:21:44,184
Bueno, pareces muy seguro
vamos a tener compañía.
480
00:21:44,186 --> 00:21:45,652
vamos a tener
empresa, está bien.
481
00:21:45,654 --> 00:21:47,721
Y cuando lo hagamos,
Quiero que abras la puerta.
482
00:21:47,723 --> 00:21:50,423
Y luego ponte detrás de esto
y quédate ahí.
483
00:21:50,425 --> 00:21:51,725
Me quedaré allí
está bien,
484
00:21:51,727 --> 00:21:53,861
pero ¿qué te hace estar tan seguro?
¿Viney viene aquí?
485
00:21:53,863 --> 00:21:56,229
Porque tiene que callar a Chester.
arriba antes de que sea demasiado tarde,
486
00:21:56,231 --> 00:21:57,764
¿no es así?
487
00:21:57,766 --> 00:22:00,901
Bueno, sí, pero él lo sabe.
Chester no está solo aquí.
488
00:22:00,903 --> 00:22:02,168
Él sabe que yo también estoy aquí.
489
00:22:02,170 --> 00:22:03,770
Sí, eso es correcto.
490
00:22:03,772 --> 00:22:05,238
Bueno, Dios mío, Matt,
491
00:22:05,240 --> 00:22:08,074
no quieres decir que él
¿Entrar aquí y dispararme a mí también?
492
00:22:08,076 --> 00:22:09,977
Doc, debes ser un poco
cansado esta noche.
493
00:22:09,979 --> 00:22:11,411
Por supuesto que lo haría.
494
00:22:12,747 --> 00:22:14,180
Sí.
No te preocupes ahora.
495
00:22:14,182 --> 00:22:15,849
esto va a funcionar
Está bien.
496
00:22:15,851 --> 00:22:17,417
Bueno, simplemente no me gusta
disparando, mate,
497
00:22:17,419 --> 00:22:18,418
Nunca lo hice.
498
00:22:18,420 --> 00:22:20,053
Bueno, yo tampoco.
499
00:22:20,055 --> 00:22:21,572
Pero esta es una vez
estoy un poco contento
500
00:22:21,574 --> 00:22:23,039
Estoy metido en eso.
501
00:22:23,041 --> 00:22:25,842
Hay una cosa que no soporto
es un cazador de arbustos,
502
00:22:25,844 --> 00:22:27,511
No me importa a quién persigue.
503
00:22:27,513 --> 00:22:29,145
Bueno, no voy a discutir contigo
sobre eso,
504
00:22:29,147 --> 00:22:31,114
un hombre tiene derecho
para contraatacar.
505
00:22:31,116 --> 00:22:32,982
Chester ni siquiera estaba armado.
506
00:22:32,984 --> 00:22:34,183
Yo sé eso.
507
00:23:11,889 --> 00:23:12,972
¡Oliver!
508
00:23:24,535 --> 00:23:26,236
Tú lo mataste, Matt.
509
00:23:26,238 --> 00:23:28,071
Pensé que habías dicho
Era Viney.
510
00:23:38,316 --> 00:23:40,317
Lo hiciste.
511
00:23:40,319 --> 00:23:42,853
Fuiste y mataste
Tío Oliver.
512
00:23:45,990 --> 00:23:47,757
Tenía que hacerlo, Viney.
513
00:23:47,759 --> 00:23:50,393
Bueno, ¿por qué no
esperas?
514
00:23:50,395 --> 00:23:51,929
Yo lo había detenido.
515
00:23:51,931 --> 00:23:53,997
¿Por qué no lo hiciste?
detenerlo abajo?
516
00:23:53,999 --> 00:23:55,933
lo habia visto
vuelve.
517
00:23:55,935 --> 00:23:57,801
me estaba escondiendo
al otro lado de la calle,
518
00:23:57,803 --> 00:24:00,838
pero no pude llegar hasta aquí
lo suficientemente rápido.
519
00:24:00,840 --> 00:24:02,072
donde has estado
toda la noche?
520
00:24:02,074 --> 00:24:04,274
Bueno,
521
00:24:04,276 --> 00:24:07,444
El tío Oliver me dijo que
espéralo junto al río,
522
00:24:07,446 --> 00:24:10,113
pero me imaginé que lo era
tramando algo,
523
00:24:10,115 --> 00:24:12,615
Así que me quedé un poco por la ciudad.
524
00:24:12,617 --> 00:24:15,385
Y cuando oí hablar de Chester,
525
00:24:15,387 --> 00:24:17,387
Lo sabía.
526
00:24:17,389 --> 00:24:18,755
Veo.
527
00:24:18,757 --> 00:24:20,957
Tenía miedo de mostrarme,
528
00:24:20,959 --> 00:24:22,926
Pensé que lo harías
dispáreme, mariscal.
529
00:24:22,928 --> 00:24:25,662
igual que tu
le disparó.
530
00:24:25,664 --> 00:24:27,164
tuve que
Dispárale, Viney.
531
00:24:27,166 --> 00:24:29,967
el habria matado
Doc y yo si no lo hubiera hecho.
532
00:24:29,969 --> 00:24:31,168
Sólo le hizo eso a Chester.
533
00:24:31,170 --> 00:24:33,670
porque estaba intentando
para ayudarme.
534
00:24:33,672 --> 00:24:36,039
Como le prometió a papá que haría.
535
00:24:36,041 --> 00:24:39,042
eso es todo lo que era
tratando de hacer.
536
00:24:39,044 --> 00:24:40,911
Se estaba esforzando demasiado.
537
00:24:40,913 --> 00:24:43,146
Sólo quería volver a casa.
538
00:24:43,148 --> 00:24:45,648
No quería el trabajo de Chester.
539
00:24:45,650 --> 00:24:47,584
Te dije eso.
540
00:24:47,586 --> 00:24:49,352
¿No te acuerdas?
541
00:24:49,354 --> 00:24:50,887
Sí, lo recuerdo.
542
00:24:50,889 --> 00:24:53,423
pero lo olvidaste
Una cosa, Viney.
543
00:24:53,425 --> 00:24:54,458
¿Qué?
544
00:24:54,460 --> 00:24:56,676
te olvidaste de decir
Tío Oliver.